Exklusive Vorschau auf die erweiterte Ausgabe von „Turning Japanese“.

Ganz gleich, ob Sie ein gelegentlicher Comic-Fan sind oder in der Berufswelt der Comic-Künstler/-Autoren tief verwurzelt sind, Ihnen dürfte der Name MariNaomi bekannt vorkommen. Sie gingen 2013 viral, weil sie an die Öffentlichkeit gingen, dass sie auf Comic-Kongressen auf der Bühne sexuell belästigt worden seien. Später meldete sich Scott Lobdell zu Wort und entschuldigte sich schließlich.

Ich habe MariNaomi zum ersten Mal kennengelernt, als ich im College auf ihre verschiedenen Datenbanken für marginalisierte Comiczeichner stieß, und jetzt hatte ich das Vergnügen, eine Sonderausgabe ihrer intimen Graphic Novel-Memoiren „Turning Japanese“ aus dem Jahr 2016 vor der Veröffentlichung der „erweiterten Ausgabe“ zu lesen Heute.

Wir schreiben das Jahr 1995. Die 22-jährige MariNaomi hat gerade eine langjährige Beziehung hinter sich und findet sich in San Jose, Kalifornien, wieder. Mari, eine japanische Amerikanerin gemischter Abstammung, fühlt sich seit vielen Jahren von der Kultur ihrer Mutter getrennt. Eingebettet in die panasiatische Diaspora von San Jose sucht Mari nach kulturellen und romantischen Verbindungen. Es dauert nicht lange, bis Mari neue Lieben und einen neuen Job findet – in einer Hostess-Bar für japanische Expats –, um die japanische Sprache und Kultur kennenzulernen. Wie Mari zieht sie um, um Japanisch zu lernen, von San Jose nach Tokio, während sie versuchen, in einer fremden Stadt mit rudimentären Sprachkenntnissen zurechtzukommen – alles in der Hoffnung, endlich Kontakt zu ihren japanischen Verwandten aufzunehmen, ohne ihre Mutter als Übersetzerin einsetzen zu müssen.

Im Jahr 2016 dokumentierte die Grafikerin und Cartoonistin MariNaomi ihre Geschichte auf ihrer aktiven Reise zur Erkundung des japanischen Teils ihres Lebens und ihres kulturellen Erbes. Jetzt, im Jahr 2023, enthält diese erweiterte Ausgabe mehr Geschichte mit einem veränderten Ende, das die Zeit nach dem ersten Roman und die positive Resonanz der Leser widerspiegelt.

Ich habe das Gefühl, dass ich nie den Mund darüber verschließe, wie sehr ich Graphic Novel-Memoiren als Medium zum Geschichtenerzählen liebe. Am berührendsten waren für mich die Geschichten, in denen es um die Identität anderer multiethnischer Menschen wie mir geht.

Von „Wash Day Diaries“ (bei dem es sich eher um einen Ausschnitt aus dem Leben als um Memoiren handelt) bis hin zu „I Was Their American Dream“ fühle ich mich besonders zu Menschen hingezogen, deren Hintergrund meinem in gewisser Weise ähnelt, weil sie gemischt sind, deren Hintergrund jedoch gemischt ist Die Erziehung in meiner Kindheit war ganz anders. Trotz dieser Unterschiede und Besonderheiten ihrer Identitäten – wie im Fall von MariNaomis südkalifornischer gemischter asiatischer Identität – entdecke ich Muster, wie wir die Welt als Frauen und nicht-binäre farbige Menschen erleben.

In der Geschichte taucht MariNaomi ein paar Mal in die Welt des Hostessens in japanischen Bars ein. In diesem Teil der Geschichte ist MariNaomi mit der Welt bestens vertraut, nachdem sie nach Japan gereist ist und dort längere Zeit in einer Bar gearbeitet hat. Hier tauchen sie mit etwas Wissen wieder ein, sind aber immer noch nicht zufrieden mit ihren Erfahrungen beim Erlernen der japanischen Sprache oder damit, wie die Dinge beim letzten Mal, als sie Gastgeberin waren, geblieben sind.

Turning Japanese: Expanded Edition erscheint heute, am 6. Juni. Holen Sie sich diesen Graphic Novel im Bookshop, in Ihrem örtlichen Buchladen oder in Ihrem örtlichen Comicladen, um diese aktualisierte Version der Geschichte zu lesen.

KORREKTUR:07.06.2023 Diese Geschichte wurde aktualisiert, um MariNaomis Geschlechtsidentität genau wiederzugeben.

Mary Sue kann eine Affiliate-Provision für Produkte und Dienstleistungen verdienen, die über Links gekauft werden.

(Ausgewähltes Bild: Oni Press)

Haben Sie einen Tipp, den wir kennen sollten? [email protected]

(Sie/Sie) Preisgekrönte Künstlerin und Bloggerin mit Berufserfahrung und Ausbildung in Grafikdesign, Kunstgeschichte und Museumswissenschaften. Alyssa begann im Oktober 2017 als Online-Redakteurin für ihre College-Zeitung und begann bereits zwei Monate nach ihrer Arbeit in der Nachrichtenredaktion zum ersten Mal zu schreiben. Diese Bewohnerin des yeeHaw-Landes verbringt die meiste Zeit mit Zeichnen, Lesen und Spielen derselben Handvoll Videospiele – auch wenn die Spielzeit auf Steam den vierstelligen Bereich erreicht. Derzeit gespielt: Baldur's Gate 3, Apex Legends und CS:GO. Ich versuche immer noch, Saxon Farm auf RCT 3 zu schlagen (damit ich das Spiel zu 100 % gewinnen kann).